giovedì 1 ottobre 2020

 

LE TEMPS DES VACHES GRASSES

DE

CLAUDIO COSTA

 

 


 

Le temps des vaches grasses est l’épisode pilote d’une série de courts métrages animés ayant pour cadre l’Italie des années 1980, l’Italie du Parti socialiste et des jeunes loups du capitalisme.

L’histoire d’un jeune garçon romain nommé Cesare se déploie à travers des situations tragico-comiques qui racontent en toile de fond le pays d’alors.

Cesare est en surpoids, comme toute sa famille à l’exception de sa cousine Roberta, dont il est secrètement amoureux.

Toutefois, le titre ne renvoie pas à leur condition physique, mais au climat socioculturel des années 1980-1990, marquées par la réforme de la télévision, le nouveau concordat avec le Saint-Siège et le grand virage industriel qui propulse l’Italie au cinquième rang mondial, à l’aube d’une croissance vertigineuse de la dépense publique et d’une période de vaches grasses dont beaucoup devinaient qu’elle serait de courte durée.

(Adaptation et sous-titrage Virginie Ebongué)














































                      
           

            



 














giovedì 10 settembre 2020

I TEMPI DELLE VACCHE GRASSE

DI

CLAUDIO COSTA


(Times of Plenty by Claudio Costa)

In selezione ai David di Donatello 2020




 “I tempi delle Vacche grasse” è il primo episodio di una serie ambientata nell’Italia degli anni 80, l’Italia del partito socialista e dei giovani manager rampanti.
La vita di un ragazzino di nome Cesare, che vive a Roma con i genitori, si svela attraverso situazioni comico-drammatiche grazie alle quali viene raccontata l’Italia di allora.
Cesare, come i suoi genitori e i suoi parenti, sono tutti sovrappeso, eccetto la cugina Roberta che lui ama in segreto.
Il titolo, al contrario di ciò che potrebbe far pensare, non è legato ai loro problemi di forma fisica, ma al clima socio-culturale degli anni 80/90, gli anni della riforma del sistema televisivo, del nuovo concordato con la Santa Sede, gli anni in cui l’Italia arriva ad essere il quinto paese industriale al mondo, ma anche agli albori di una vorticosa crescita della spesa pubblica, cioè di una situazione che già molti sapevano non sarebbe durata a lungo.